Статья, которая мотивирует не хуже целой книги. Мысли Келли Донелли (оригинал статьи на английском) заставляют всерьез задуматься над ценностями жизни. Я проникся мыслями Келли и решил донести их до русскоязычной аудитории. Буду рад, если вы поделитесь этими бесценными уроками со своими друзьями или выскажите свои мысли в комментариях.
Ты путешествуешь по миру, пробуешь новое, встречаешь людей, влюбляешься, узнаешь о новых культурах, а потом…все заканчивается. Люди часто говорят об отъездах, что же про возвращение домой?
Мы говорим о самых тяжелых моментах, которые могут возникнуть вдали от дома — о поиске работы, о том, как найти настоящих друзей, сохранить свое здоровье, изучить нормы поведения в обществе, о людях, которые могут подвести — но со всем этим вы можете справиться. Все эти недостатки перекрываются большими плюсами путешествия. Горечь неизбежного расставания особено чувствуется, когда вы покупаете билет домой. Но все эти печальные прощания с лихвой восполняются встречей с вашей семьей и друзьями, чьи лица всплывают в голове с момента отъезда.
Потом возвращаешься домой, где тебя ждут встречи. Первые две недели постоянные посиделки с семьей и друзьями, ты наверстываешь упущенное, делишься историями, воспоминаниями и т. д. Первые несколько недель ты чувствуешь себя как в Голливуде и все вокруг такое новое и увлекательное. А потом.. все проходит. Все привыкают, что ты дома, ты уже не новый светящийся предмет и начинают возникать вопросы: Ты еще не нашел работу? Какие планы? Ты с кем-нибудь встречаешься? Каково состояние твоего пенсионного счета? (Ладно, это я, конечно, драматизирую).
Самое грустное, когда навестишь всех после годового отсутствия, сядешь в комнате, где ты провел все детство, и осознаешь, что ничего не изменилось. Ты рад, что все счастливы и здоровы, да, у некоторых новая работа, новый парень, кто-то завел семью, но часть тебя кричит: неужели вы не видите как я изменился? И я не имею ввиду прическу, комплекцию, одежду или еще что из внешнего вида. Я о том, что происходит в твоей голове. О том, как изменились твои мечты, как ты теперь воспринимаешь людей, о привычках, с которыми ты с радостью расстался, о новых вещах, которые стали важны для тебя. Хочешь, чтобы все это заметили, поделиться с ними, все обсудить, но как описать то, как развивается твой дух, когда оставляешь все, к чему привык и заставляешь себя использовать свой мозг во всю мощь, а не как на письменном тесте в университете. Ты знаешь, что твое мышление меняется с каждой секундой следующего дня, но как это донести до окружающих?
Ты злишься. Ты чувствуешь себя потерянным. Временами ты даже думаешь, что оно того не стоило, потому что ничего не изменилось, но, потом, вдруг, чувствуешь, что это то единственное, что было очень важно, и именно оно изменило все. В чем заключается сложность этой стороны путешествия? Это как изучать иностранный язык, на котором никто вокруг не говорит и у тебя нет возможности выразить то, как ты все ощущаешь на самом деле.
Так, отправившись однажды путешествовать, все что вы хотите сделать приехав домой — это снова отправится путешествовать.
Они называют это помешательством на путешествиях, на самом деле — это желание вернуться туда, где с тобой говорят на одном языке. Не на английском или испанском, мандаринском наречии китайского языка или португальском, а на языке, люди, владеющие которым, знают каково это — уходить, меняться, набираться опыта, учиться, возвращаться домой и чувствовать себя потерянным в родном городе больше, чем ощущал себя в самом неродном месте.
Это самое сложное в путешествии, и именно поэтому мы уезжаем снова…
Перевод статьи Келли Донелли от Семёна Кибало
29 июля 2014
Санкт-Петербург
